1
00:00:00,475 --> 00:00:03,204
("Eifuku, Distrito Suginami")
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,851
Eifuku...
3
00:00:05,851 --> 00:00:09,114
Que nome auspicioso...
(Nota: "Eifuku" = longa fortuna)
4
00:00:10,518 --> 00:00:13,018
Traduções:
cores da terra (drama)
danburi (minissegmento)
5
00:00:13,528 --> 00:00:16,028
Edição e timing preciso:
cores da terra
6
00:00:16,529 --> 00:00:19,029
Tradutor local e controle de qualidade:
danburi
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,781
Esta é uma cidade pacífica e tranquila...
8
00:00:35,187 --> 00:00:38,145
("Costeleta que você pode cortar com pauzinhos")
Há mais restaurantes por perto
do que eu esperava.
9
00:00:40,028 --> 00:00:42,046
("Yakitori/Restaurante")
10
00:00:42,072 --> 00:00:46,670
Mas hoje eu não sei
por que não estou com vontade...
11
00:00:52,858 --> 00:00:54,059
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka
12
00:00:54,059 --> 00:00:56,518
Independente do tempo ou da sociedade...
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka
13
00:00:56,518 --> 00:00:56,993
Quando alguém se entrega a saciar sua fome...
14
00:00:56,993 --> 00:00:58,752
["Então, o que devo comer?"]
Quando alguém se entrega a saciar sua fome...
15
00:00:58,752 --> 00:00:59,754
...ele se tornará egoísta e...
16
00:00:59,754 --> 00:01:02,087
["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”]
...ele se tornará egoísta e...
17
00:01:02,093 --> 00:01:03,921
["Obrigado por esperar."]
...liberado por um momento.
18
00:01:03,921 --> 00:01:06,117
["Uau... eu exagerei?"]
...comer à vontade é um ato de indiferença.
19
00:01:06,117 --> 00:01:09,220
["Seja paciente... só estou com fome"]
...comer à vontade é um ato de indiferença.
20
00:01:09,220 --> 00:01:13,804
["Ninguém tem o direito de forçar alguém
comer algo que não querem."]
Este ato é...
21
00:01:13,804 --> 00:01:17,207
...o melhor conforto dado igualmente a todos os homens.
22
00:01:18,123 --> 00:01:22,905
Presentes do EarthBuriTeam Subs:
~KODOKU NÃO GURUME~
"O Gourmet Solitário"
23
00:01:22,905 --> 00:01:27,682
Ep. 5: "Oyako-don e Yaki-udon
de Eifuku, Distrito Suginami"
24
00:01:36,200 --> 00:01:41,056
- Olá, aqui é Inogashira.
- "Ah, Goro-san? Este é o Sakai."
25
00:01:41,056 --> 00:01:46,441
- Ah, obrigado por ontem.
- "Não, não, a questão é, me desculpe..."
26
00:01:46,441 --> 00:01:50,177
"Posso cancelar meu pedido?"
27
00:01:50,177 --> 00:01:52,821
-Eh?
- "Minha esposa descobriu isso."
28
00:01:52,822 --> 00:01:56,449
"Ela me chamou de idiota por gastar
centenas de milhares por isso."
29
00:01:56,449 --> 00:02:07,646
- "Sinto muito."
- Ah, eu entendo. Ok, adeus.
30
00:02:07,646 --> 00:02:10,756
Perdi um grande pedido...
31
00:02:13,754 --> 00:02:16,523
Mas não tem jeito.
32
00:02:24,997 --> 00:02:27,139
Olá, aqui é Inogashira.
33
00:02:31,393 --> 00:02:34,511
Tudo bem, eu entendo.
34
00:02:34,613 --> 00:02:38,629
Este já é o quarto cancelamento
Recebi esta semana.
35
00:02:38,629 --> 00:02:42,293
Deve estar brincando...
36
00:02:42,481 --> 00:02:47,118
Na vida há altos e baixos...
37
00:02:47,118 --> 00:02:53,661
Ontem foi um ponto tão baixo que foi
o fundo de uma ravina...
38
00:02:54,711 --> 00:03:00,922
Se isso fosse tudo, tudo bem, mas...
39
00:03:08,914 --> 00:03:13,144
- Como assim não consegue cumprir o prazo?
- Sinto muito.
40
00:03:13,144 --> 00:03:16,822
Vou precisar de mais uma semana.
41
00:03:16,822 --> 00:03:18,826
Isso não é razoável!
42
00:03:18,999 --> 00:03:22,484
Parece haver um problema
com o comerciante de origem.
43
00:03:22,484 --> 00:03:27,143
Mas eu expliquei isso
arrisque antecipadamente...
44
00:03:28,833 --> 00:03:34,983
Inogashira-san, você está tomando
seu trabalho a sério?
45
00:03:34,983 --> 00:03:38,043
- Perdão?
- Não se pode usar o aviso prévio como desculpa.
46
00:03:38,043 --> 00:03:41,861
Eu não sei como você fez as coisas
com meu antecessor...
47
00:03:41,861 --> 00:03:45,950
Mas eu não vou aceitar
esse tipo de coisa!
48
00:03:45,951 --> 00:03:47,472
Sim, senhor.
49
00:03:48,409 --> 00:03:52,745
Então, como será
você me compensa?
50
00:03:53,459 --> 00:03:56,416
Vou preparar alguns dos produtos
que pode ser substituído--
51
00:03:56,417 --> 00:03:57,721
Ah, não, não!
52
00:03:57,721 --> 00:04:03,730
O que você está pronto para substituir, junto
com o conjunto original de produtos, quero os dois.
53
00:04:03,730 --> 00:04:07,455
Isto parece estar além do
orçamento da sua empresa...
54
00:04:09,807 --> 00:04:14,580
Claro, você deve resolver isso
como uma boa prática empresarial.
55
00:04:20,326 --> 00:04:24,932
Certamente, houve um problema
do nosso lado.
56
00:04:24,932 --> 00:04:28,190
Mas consegui o consentimento
para esse risco com antecedência.
57
00:04:28,190 --> 00:04:35,561
Mesmo assim... Eu estava errado?
58
00:04:39,054 --> 00:04:43,464
"Ore para afastar o azar..."
59
00:04:45,177 --> 00:04:50,214
Uma visita ao santuário pode
me faça bem.
60
00:04:52,202 --> 00:04:55,852
(Santuário Oomiya Hachiman-gu)
61
00:05:11,532 --> 00:05:17,683
Com isso...
Espero conseguir evitar o azar.
62
00:05:26,166 --> 00:05:29,567
Não estou aqui para trabalhar hoje.
63
00:05:29,567 --> 00:05:37,374
Marquei uma reunião com um
velho amigo que por acaso é um
dos meus clientes habituais para tomar um chá...
64
00:05:37,374 --> 00:05:40,733
Eu também queria pegar alguns
ar fresco.
65
00:05:40,733 --> 00:05:43,633
Goro-chan!
66
00:05:46,986 --> 00:05:51,431
- Ah, faz muito tempo que não nos vemos.
- Goro-chan, me desculpe.
67
00:05:51,431 --> 00:05:53,451
Algo surgiu de repente...
68
00:05:53,451 --> 00:05:57,108
E eu tenho que ir imediatamente.
69
00:05:57,108 --> 00:06:00,134
- Eu vejo.
- Sinto muito por fazer você vir até aqui...
70
00:06:00,134 --> 00:06:02,647
Eu vou compensar você na próxima vez.
71
00:06:02,647 --> 00:06:04,638
Adeus... me desculpe, ok?
72
00:06:05,751 --> 00:06:13,576
Um cancelamento novamente...
Acho que minha oração não funcionou.
73
00:06:14,082 --> 00:06:19,747
Ah~... Fui muito mesquinho com a oferta...?
74
00:06:19,781 --> 00:06:25,138
Como ainda tenho tempo a perder,
acho que vou dar uma olhada.
75
00:06:42,517 --> 00:06:44,063
(Lago de Pesca Musashino-en)
76
00:06:44,063 --> 00:06:46,298
Pescar...
(Lago de Pesca Musashino-en)
77
00:06:46,299 --> 00:06:49,518
Eu poderia tentar.
78
00:07:02,459 --> 00:07:07,444
- Com licença.
- Huh? Ah, quanto tempo...?
79
00:07:07,444 --> 00:07:11,646
- Durante uma hora.
- Uma hora! 700 ienes (aproximadamente US$ 8).
80
00:07:58,805 --> 00:08:01,990
Ah... esse sentimento...
81
00:08:01,990 --> 00:08:07,492
Já faz muito tempo
desde que senti isso... É legal~.
82
00:08:13,406 --> 00:08:15,314
A isca foi comida.
83
00:08:36,281 --> 00:08:39,220
Fui comido novamente.
84
00:08:55,656 --> 00:09:00,859
Tão impaciente...
Você não pode pegar um peixe assim.
85
00:09:02,327 --> 00:09:05,988
As pessoas não deveriam ser tão impacientes...
86
00:09:07,153 --> 00:09:12,177
Eu estava muito impaciente?
87
00:09:15,807 --> 00:09:21,644
Parece...
Não tenho talento para pescar.
88
00:09:27,962 --> 00:09:37,096
Mas... minha mente
...está melhorando lentamente.
89
00:09:49,962 --> 00:09:53,468
Está delicioso?
90
00:09:54,113 --> 00:09:58,944
Por que de repente
sente fome?
91
00:10:05,467 --> 00:10:09,983
O que minha barriga faz
quer comer?
92
00:10:12,091 --> 00:10:13,939
Acalme-se!
93
00:10:14,981 --> 00:10:17,983
Ouça os sons do meu estômago.
94
00:10:21,508 --> 00:10:23,682
Acho que é impossível.
95
00:10:23,682 --> 00:10:26,552
Está insistindo que não pode
chegue à estação.
96
00:10:27,997 --> 00:10:29,690
("Restaurante/Lago de Pesca Musashino-en")
97
00:10:29,690 --> 00:10:31,099
Isso é bom o suficiente.
("Restaurante/Lago de Pesca Musashino-en")
98
00:10:31,099 --> 00:10:33,836
Não, é isso que eu quero.
99
00:10:33,836 --> 00:10:36,057
Tenho certeza que é bom!
100
00:10:38,227 --> 00:10:40,783
Bem-vindo.
101
00:10:47,746 --> 00:10:50,201
Como foi?
102
00:10:54,147 --> 00:10:58,248
Quer saber uma coisa...?
103
00:10:58,248 --> 00:11:01,913
Alegria e tristeza penetrarão no coração...
104
00:11:01,913 --> 00:11:05,343
...mas essa coisa chamada raiva
encherá e transbordará seu coração.
105
00:11:05,343 --> 00:11:10,477
Acho que não fiquei tão bravo.
106
00:11:10,477 --> 00:11:16,879
Do jeito que você era antes, até os peixes
não queria chegar perto de você.
107
00:11:17,141 --> 00:11:21,954
Este homem... Quem é ele?
108
00:11:21,954 --> 00:11:24,356
Fique confortável.
109
00:11:30,438 --> 00:11:36,926
Uau, há muitos
preparar as refeições...Tudo bem, aqui vai.
110
00:11:36,926 --> 00:11:39,265
- Com licença.
- Sim.
111
00:11:39,265 --> 00:11:42,463
- Oyako-don* e Yaki-udon** por favor.
- Sim, senhor.
(*"Pai e Filho" = Frango e ovo com arroz)
(**Macarrão udon frito)
112
00:11:42,463 --> 00:11:43,969
Por favor, espere, por favor.
(*"Pai e Filho" = Frango e ovo com arroz)
(**Macarrão udon frito)
113
00:11:51,600 --> 00:11:56,249
Quer saber uma coisa...?
114
00:11:56,249 --> 00:12:02,774
Você acha que pescar é fisgar um peixe, não é?
115
00:12:03,010 --> 00:12:04,218
Uh...
116
00:12:04,670 --> 00:12:08,202
Quando alguém está tentando fraudar ou
pegar garotas, elas dizem "gancho..."
117
00:12:08,202 --> 00:12:13,112
Os maus pensamentos são tão aparentes,
é por isso que muitas vezes não funciona.
118
00:12:13,112 --> 00:12:18,721
A mesma coisa com a pesca...
você não deveria dizer "fisgue" o peixe.
119
00:12:18,721 --> 00:12:21,677
Se você não consegue dizer "gancho",
como devemos chamá-lo?
120
00:12:29,479 --> 00:12:32,502
Onii-chan, reabasteça, por favor.
121
00:12:32,502 --> 00:12:35,784
Ele simplesmente se esquivou da pergunta...?
122
00:12:38,619 --> 00:12:42,288
- Aqui está.
- Ah, obrigado.
123
00:12:45,613 --> 00:12:48,402
Quer saber uma coisa?
124
00:12:50,737 --> 00:12:53,426
A palavra 'surume'* contém 'suru'...
(*lula seca)
125
00:12:53,426 --> 00:12:56,527
Lembra você de "perder dinheiro"* ao jogar...
(Nota: 'issuru' = perder)
126
00:12:56,621 --> 00:13:00,063
Para substituí-lo por um bom presságio,
Eu substituo pela palavra "atari" (ganhar).
127
00:13:00,064 --> 00:13:01,904
Então eu chamo isso de 'atari-me'.
128
00:13:02,712 --> 00:13:07,101
Bem, não importa como você chame,
ainda é chamada de lula seca.
129
00:13:07,771 --> 00:13:11,033
Em outras palavras, as pessoas são iguais...
130
00:13:11,033 --> 00:13:13,263
Lado bom ou lado ruim...
131
00:13:13,264 --> 00:13:16,107
Ambos os lados juntos formam uma pessoa.
132
00:13:19,709 --> 00:13:24,446
Lula... Pessoas... O mesmo.
133
00:13:25,450 --> 00:13:27,258
Obrigado por esperar.
134
00:13:27,259 --> 00:13:29,155
Aqui está seu pedido de Yaki-udon
e Oyako-don.
135
00:13:49,318 --> 00:13:55,000
[Yaki Udon]
"Molho misturado com udon um pouco mais grosso,
polvilhado com flocos de bonito."
136
00:13:55,000 --> 00:13:57,943
Embora seja minha rotina começar
comendo minha refeição com arroz...
137
00:13:57,944 --> 00:14:00,863
Não posso ignorar o vapor
emana deste prato.
138
00:14:02,090 --> 00:14:04,735
Itadakimasu.
139
00:14:34,292 --> 00:14:36,372
Pensei em pedir yaki-soba, mas...
140
00:14:36,372 --> 00:14:40,048
Yaki-udon foi a melhor escolha.
O macarrão está totalmente rechonchudo.
(Nota: Soba é macarrão mais fino)
141
00:14:40,048 --> 00:14:42,641
Bem, agora...
[Oyako-Don]
"Embora o recipiente seja quadrado, é doce
o sabor faz parecer que é redondo"
142
00:14:42,641 --> 00:14:45,131
Tem sopa de missô e picles!
[Oyako-Don]
"Embora o recipiente seja quadrado, é doce
o sabor faz parecer que é redondo"
143
00:14:45,131 --> 00:14:49,763
[Oyako-Don]
"Embora o recipiente seja quadrado, é doce
o sabor faz parecer que é redondo"
144
00:14:54,001 --> 00:14:56,729
Faz muito tempo desde que eu tive
Oyako-don.
145
00:15:07,942 --> 00:15:09,538
É fofo!
146
00:15:09,539 --> 00:15:14,126
A doçura desta omelete...
de alguma forma, é reconfortante.
147
00:15:21,609 --> 00:15:23,334
Bom!
148
00:15:23,334 --> 00:15:26,356
Isso aquece meu corpo.
149
00:15:26,356 --> 00:15:30,412
Oyako-don é de fato
uma verdadeira comida de inverno.
150
00:15:34,633 --> 00:15:40,261
Esse yaki-udon pode ser
comido como acompanhamento?
151
00:15:43,285 --> 00:15:45,794
Sim, é possível!
152
00:15:45,795 --> 00:15:49,344
Tão gostoso!... É bom comer
eles juntos!
153
00:15:51,237 --> 00:15:54,593
Este rabanete amarelo em conserva
me deixa feliz.
154
00:17:03,668 --> 00:17:05,940
("Oshiruko")*
[*Sopa de feijão vermelho com 'mochi'
ou bolo de arroz glutinoso]
155
00:17:05,940 --> 00:17:07,234
Sobremesa...
("Oshiruko")*
[*Sopa de feijão vermelho com 'mochi'
ou bolo de arroz glutinoso]
156
00:17:09,974 --> 00:17:12,995
Ainda tenho espaço...
Aqui vai...!
157
00:17:12,995 --> 00:17:15,541
- Com licença!
- Sim, senhor.
158
00:17:15,541 --> 00:17:19,933
-Oshiruko, por favor.
- Oshiruko, é!
159
00:17:19,933 --> 00:17:23,549
Quer saber uma coisa?
160
00:17:23,549 --> 00:17:27,720
Este oshiruko está fora deste mundo!
161
00:17:27,720 --> 00:17:31,404
E... você parece totalmente diferente de antes.
162
00:17:31,404 --> 00:17:34,232
Agora você tem uma expressão muito agradável.
163
00:17:34,232 --> 00:17:36,484
Falando nisso...
164
00:17:36,484 --> 00:17:41,364
Eu esqueci sem saber
tudo sobre ontem...
165
00:17:41,768 --> 00:17:43,493
Aqui está o seu Oshiruko.
166
00:17:46,857 --> 00:17:54,765
[Oshiruko (sopa de feijão vermelho)]
"Molho de feijão vermelho bem doce
e grande 'mochi'. "
167
00:18:00,020 --> 00:18:03,348
Itadakimasu.
168
00:18:21,328 --> 00:18:24,469
Isso certamente é de outro mundo!
169
00:18:33,998 --> 00:18:37,357
Ah, a vida está voltando...
170
00:18:37,357 --> 00:18:41,388
Estou fisicamente e mentalmente
trazido de volta à vida.
171
00:18:53,502 --> 00:18:56,781
Muito obrigado
para esta refeição.
172
00:19:04,208 --> 00:19:07,195
Posso te perguntar uma coisa?
173
00:19:07,195 --> 00:19:11,006
Quantos peixes você conseguiu pescar hoje?
174
00:19:11,006 --> 00:19:14,687
Bem... Hoje, tirei zero.
175
00:19:15,527 --> 00:19:18,472
Bem, alguns dias são assim, né?
176
00:19:18,602 --> 00:19:20,842
Obrigado.
177
00:19:30,586 --> 00:19:33,713
Arroz... Udon... Mochi...
178
00:19:33,714 --> 00:19:36,720
Eu fiquei um pouco louco
com todos aqueles carboidratos...
179
00:19:36,720 --> 00:19:41,169
- "Papai, olha, olha..."
- "Ah, isso é tão legal!"
180
00:19:41,170 --> 00:19:42,678
Quão longe você acha
ele vai flutuar?
181
00:19:45,752 --> 00:19:47,663
Ops, você está soprando
isso demais.
182
00:19:49,680 --> 00:19:55,314
"Inogashira-san... você é
não estou levando esse trabalho a sério!"
183
00:19:55,941 --> 00:19:57,103
Por aqui, ok?
184
00:19:57,834 --> 00:19:59,847
É assim que você faz...
185
00:20:00,710 --> 00:20:06,555
"Um lado bom e um lado ruim...
Ambos os lados juntos formam uma pessoa."
186
00:20:06,770 --> 00:20:09,277
Ah, muito bom, muito bom...
187
00:20:19,657 --> 00:20:21,437
Oyako,* hein?
(*pai e filho)
188
00:20:22,340 --> 00:20:28,858
Talvez seja por isso que o nome "oyako-don"
parece muito quente...
189
00:20:36,849 --> 00:20:38,434
Baseado no mangá "Kodoku no Gurume"
História: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro
190
00:20:38,435 --> 00:20:39,746
Roteiro: TAGUCHI Yoshiro
191
00:20:39,747 --> 00:20:41,148
MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro')
192
00:20:41,148 --> 00:20:42,549
HOTARU YUKIJIRO (como o estranho pescador)
SAKAI Hiroshi (como amigo de Goro-san)
193
00:20:42,549 --> 00:20:43,950
TSUKADA Ryuji (como o cliente irritado)
YOKOI Shojiro (como garçom)
194
00:20:43,951 --> 00:20:45,551
Dirigido por:
HORAI Tadaki
195
00:20:45,552 --> 00:20:47,052
Música:
QUSUMI Masayuki, Palheta e Lábios,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro
196
00:20:47,053 --> 00:20:48,553
Canção OP: "Título de Jiro"
Composição: QUSUMI Masayuki
197
00:20:48,554 --> 00:20:50,054
Música tema de Inogashira Goro: "Stay Alone"
Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi
198
00:20:50,055 --> 00:20:51,555
Música do ED: "Goro no 12PM"
Compositor: QUSUMI Masayuki
Intérprete: Denmi
199
00:20:51,556 --> 00:20:53,056
Produtores: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji
200
00:20:53,057 --> 00:20:54,557
Organização e Planejamento:
ISEKI Hayato (TV Tóquio)
201
00:20:54,558 --> 00:20:56,058
Coprodução:
TV Kyodo
202
00:20:56,059 --> 00:20:58,059
Esta é uma produção de:
TV Tóquio
203
00:21:07,087 --> 00:21:07,981
O autor Qusumi Masayuki visitará o
loja onde o show foi filmado.
204
00:21:07,981 --> 00:21:12,080
["Furatto Qusumi (De repente Qusumi)]
O autor Qusumi Masayuki visitará o
loja onde o show foi filmado.
205
00:21:12,081 --> 00:21:17,920
Ah~ Foi aqui que o drama foi filmado.
Eu amo essa atmosfera.*
(Nota: Aparência de uma loja antiga)
206
00:21:17,921 --> 00:21:21,618
("Um Sino")
“Por favor, toque a campainha para o serviço…”
207
00:21:21,619 --> 00:21:24,993
É uma enorme placa dizendo “A Bell”.
208
00:21:26,192 --> 00:21:28,756
Legal ~. Eu gosto disso.
209
00:21:28,757 --> 00:21:35,112
Alguma parte da placa está tão desbotada...
"Isca" parece uma "orelha".
210
00:21:36,634 --> 00:21:38,687
Vamos entrar.
211
00:21:38,688 --> 00:21:41,812
Olá... olá.
212
00:21:41,813 --> 00:21:43,994
Vamos pedir algumas bebidas.
213
00:21:43,995 --> 00:21:46,385
Eu vejo chope no cardápio.
214
00:21:46,386 --> 00:21:52,080
Coca~! Uau, você os vê no menu antigo...
(Nota: está escrito como 'co~la~' em vez de 'co~la')
215
00:21:52,081 --> 00:21:54,065
- Com licença!
- Sim!
216
00:21:54,066 --> 00:21:55,692
Pequena lata de cerveja e...
217
00:21:55,693 --> 00:21:58,693
...Dengaku* por favor.
- Lata pequena de cerveja e dengaku, ok...
(*Konjak cozido com molho de missô)
218
00:21:58,698 --> 00:22:00,341
- Obrigado.
- Claro!
219
00:22:01,250 --> 00:22:05,338
Eu amo isso! Uma lata de cerveja e Dengaku
para almoçar num lugar como esse!
220
00:22:05,339 --> 00:22:07,577
É o melhor!
221
00:22:08,279 --> 00:22:11,436
- Obrigado por esperar.
- Obrigado... ah, isso é muito.
222
00:22:11,437 --> 00:22:13,769
[Dengaku = 350 ienes (US$ 4)]
Parece ótimo!
223
00:22:13,770 --> 00:22:15,142
Itadakimasu.
224
00:22:15,143 --> 00:22:19,209
Isso é muito. Normalmente eles te darão cerca de 3.
225
00:22:23,698 --> 00:22:26,733
Bom! É perfeito para um dia frio como hoje.
226
00:22:30,032 --> 00:22:33,302
Isso me aquece.
227
00:22:33,303 --> 00:22:35,465
Depois um pouco de cerveja gelada.
228
00:22:39,113 --> 00:22:40,240
Delicioso...
229
00:22:40,906 --> 00:22:45,126
Menu popular em Musashino-en...
o primeiro é o Ramen.
230
00:22:45,637 --> 00:22:48,440
Adoro comer ramen em um lugar como este.
(Nota: ele fica dizendo 'Um lugar como este'. Pode ser
equivalente a uma antiga lanchonete americana, que dá
um sentimento nostálgico)
231
00:22:48,441 --> 00:22:51,536
Eu odeio pessoas que criticam o ramen
de um lugar como este!
232
00:22:53,109 --> 00:22:57,033
- Aqui está o seu ramen!
- Sim, obrigado~!
233
00:22:57,034 --> 00:22:59,746
Uau! Parece ótimo!
234
00:22:59,747 --> 00:23:04,517
Adoro esse tipo de ramen!
235
00:23:04,518 --> 00:23:08,049
[Ramen = 550 ienes (US$ 6,50)]
Veja, há alguns brotos de feijão. Parece ótimo!
236
00:23:09,936 --> 00:23:11,209
Tem um gosto bom...
237
00:23:11,973 --> 00:23:14,699
Isso é mais do que suficiente.
238
00:23:26,532 --> 00:23:28,397
Delícia...
239
00:23:28,591 --> 00:23:31,500
Você não me inveja? Todos?
240
00:23:34,466 --> 00:23:38,060
E o menu número um é Omurice!
241
00:23:39,320 --> 00:23:45,769
Este é o menu mais popular, Omurice.
Eu amo esse ovo, uma cor de ovo irregular.
242
00:23:45,770 --> 00:23:49,661
... parece tão claro e simples.
Como se você estivesse sendo atendido na casa de um amigo.
243
00:23:53,797 --> 00:23:55,318
Hum~...
244
00:23:55,319 --> 00:24:01,926
[Omurice = 750 ienes (US$ 9)]
Isso me lembra o espaguete napolitano..
245
00:24:01,927 --> 00:24:06,245
Eu não posso comer 2 itens como Goro pode..
Então minha equipe vai terminar isso.
246
00:24:07,799 --> 00:24:09,746
Traduções:
cores da terra (drama)
danburi (minissegmento)
247
00:24:09,747 --> 00:24:11,647
Edição e timing preciso:
cores da terra
248
00:24:11,648 --> 00:24:13,548
Tradutor local e controle de qualidade:
danburi
249
00:24:13,549 --> 00:24:15,449
Agradecimentos especiais:
\( -o _ o-)/, furransu
250
00:24:16,390 --> 00:24:22,169
Próximo em ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 6 "Lombo de porco grelhado com alho
de Saginomiya, distrito de Nakano"
251
00:24:22,170 --> 00:24:23,389
Fique ligado.
252
00:24:23,390 --> 00:24:24,990
Obrigado por assistir~!